D'après les sous-titres anglais de Viki. Traduction française par SataniaG.
Vous...
allez vous marier?
Bien...
Peut être, si quelqu'un me demande ma main. - Avez-vous dit oui?
Ne dites pas oui à une telle demande en mariage.
Ne faites pas ça.
Mademoiselle San.
[Episode 13]
Combien...
en savez vous?
J'en sais juste...
assez. - Alors qu'est-ce que vous savez?
Pendant l'accident il y a 7 ans,
la servante qui a eu le visage blessé et la demoiselle ont échangé de place.
Après ça, la demoiselle a caché son identité
et a vécu en tant qu'élève du Professeur Lee. Cependant...
le 2ème fils du Chancelier a découvert la vérité et l'a menacé.
Il lui a dit qu'il garderait son secret...
si elle l'épousait.
Alors...
allez-vous l'épouser?
Un membre de la famille royale demande à m'épouser.
Je devrais être reconnaissante.
Le mariage, c'est faire une promesse et la tenir pour le reste de sa vie.
Vous allez faire ça car vous avez peur?
Beaucoup de femmes se marient sans même savoir qui sont leurs maris.
Comparé à ça...
La personne qui vous a sévèrement menacé dans le hall d'interrogatoire
et qui vous a fait saigné était Wang Jeon, non?
Je ne me souviens pas bien.
C'est vraiment arrivé?
Vous ne pouvez pas oublier une chose pareille.
Regardez moi, Mademoiselle San.
Je vais trouver une solution.
Si Han Chun le découvre,
il sera en colère, mais on va trouver une solution.
Je... - Oui?
J'ai une requête.
Dites moi. Je ferais tout pour vous.
Ces 7 dernières années...
la seule chose que j'ai appris correctement c'est à boire..
Mais j'ai été l'élève du Professeur Lee.
Alors je sais au moins ça.
Je ne devrais pas laisser les autres être blessés à ma place.
C'est ce qui fait de moi un être humain.
Et parce que je ne laisse pas...
de telles choses arriver, je suis humaine.
Vous ne serez pas capable de supporter ça.
Je sais. - Vous ne passeriez pas un seul jour...
avec quelqu'un comme lui...
qui a ce genre de mentalité.
Alors juste...
laissez moi juste apprendre à danser aujourd'hui.
Ainsi..
j'aurais un souvenir à chérir pour demain.
Aidez moi à faire ça.
L'alcool est tellement amer. - Je sais.
Bienvenue.
Prenez un verre.
Tu es aussi venu ici?
Peut-on parler en privé?
Viens t'assoir. Prends un verre d'abord.
Vas-y.
Laissez moi vous servir un verre.
Partez.
Pas avant que vous n'ayez bu un verre pour moi.
Un homme ne devrait jamais effrayer une femme.
Je ne me répèterai pas.
Je pense que je sais..
ce que tu as à me dire pour t'être précipité ici.
Vous avez offert d'épouser la fille du Ministre des Finances?
Oh, de qui parles-tu?
Celle qui a le visage voilé
ou celle avec une fausse identité?
Retirez votre demande.
Tu n'es pas surpris. Tu savais déjà.
Je vous ai dit qu'elle signifiait beaucoup pour moi.
Alors... - Soyons clair.
C'est pour toi ou pour le Prince héritier
qu'elle signifie beaucoup?
J'ai entendu que c'était ce que le Prince héritier avait dit au Roi.
"C'est la femme que j'aime."
Vous l'avez entendu?
En effet. - Vous avez entendu ça...
et vous osez essayer de la réclamer en faisant du chantage?
"Oser"?
A cause de toi,
je n'ai rien à boire!
Hyungnim. - Tu te considères comme mon frère?
Tu suis ce bâtard de Prince héritier
et a abandonné ta famille et ta nation!
Vous venez juste de traiter le Prince héritier de bâtard?
Pourquoi? Tu vas me signaler?
Tu vas signaler ton propre frère?
C'est vous qui mettez en péril
notre famille et notre nation!
Ce sot!
Il y a 7 ans,
les bandits qui ont tué la femme du Ministre des finances,
vous les connaissiez, n'est-ce pas?
De quoi parles-tu?
Des douzaines d'hommes ont perdu la vie ce jour là.
Les hommes du Ministre des Finances
et les bandits. Ils sont tous morts.
Vous les avez tous tué...
comme si vous passiez par là? - Tu as perdu la tête?
Qu'est-ce que tu racontes?
La raison pour laquelle vous êtes allé aussi loin pour...
vous marier à la famille du Ministre Eun....
Quelle est-elle? - Les autres pourraient vous entendre.
Comment oses-tu agresser ton grand frère?
Jeune Maître Rin. - Je parlais avec mon frère.
Ce ne sont pas vos affaires.
J'imagine que le Prince héritier ne doit pas encore le savoir .
Il y aurait un vrai tapage actuellement si c'était le cas.
Il le découvrira bien assez tôt.
Je vais aller tout lui dire sur le champs.
Song In, le cousin de l'Assistant du Secrétaire Royal
et Wang Jeon, mon frère.
Je vais aller lui dire qu'il doit enquêter
sur ce que vous faites tous les deux.
Sans délai.
Tu es vraiment...
La fille du Ministre Eun, Mademoiselle San.
Vous ne voulez pas la sauver?
Vous confessez que vous avez essayé de la tuer?
Ces 7 dernières années,
pour empêcher qu'elle ne soit envoyé à Yuan, le Ministre Eun...
a deçu son pays.
A la sélection annuelle,
il a présenté la fille avec le cicatrice et l'a gardé proche de lui.
Que se passera-t-il si ça vient à se savoir?
Ça ne vous concerne pas.
Elle sera emmenée sur le champs.
Elle a évité d'être envoyé à Yuan pendant 7 ans.
Cette année, elle ira.
D'ici là elle sera devenue la fille d'un criminel.
Aucun noble ne voudra d'elle, même comme concubine.
J'imagine...
qu'elle deviendra la femme d'un soldat sur un champ de bataille
ou qu'elle sera vendu comme gisaeng.
C'est...
le destin dont votre frère essaye de la sauver.
Pour son bien.
Allez-vous le dire au Prince héritier?
Vous êtes là.
Le Prince héritier prends son bain.
Vous devriez attendre à l'intérieur.
Non. - Hein?
Je vais attendre ici.
Oui. Il va faire vraiment froid.
J'ai remarqué que le Prince héritier...
semblait beaucoup aimer Mademoiselle San.
S'il prétends ne pas connaître sa véritable identité par affection,
ça va faire de lui un complice.
S'il désobéit à la loi
que son père, le Roi, a fait passer et que chaque famille
a été obligé de suivre en versant tellement de larmes...
Dites seulement l'essentiel.
Pour être honnête...
j'attends que vous disiez tout au Prince héritier.
Il sera furieux,
fera des ravages à la cour
et lui et son père vont s'éloigner de plus en plus.
J'espère qu'il perdra sa place de Prince héritier.
Vous avez vraiment une langue sournoise.
C'est comme ça...
que vous avez persuadé mon frère?
Vous étiez pas cible originelle.
Vous étiez celui que nous souhaitiez appeler Maître.
Vous êtes plus intelligent que votre frère,
et feriez un roi bien plus digne.
Il y a 7 ans.
Le garçon que nous envisagions de marier à Mademoiselle San...
c'était vous.
Si je vous tuais maintenant,
le monde deviendrait un endroit bien plus tranquille.
Vous ne m'avez pas entendu?
Je n'ai pas arrêté de dire "nous".
Ce n'est pas seulement moi.
Il y en a d'autres qui savent pour Mademoiselle San.
Débarrassez vous de votre amitié aveugle
et rien que pour un moment...
pourriez-vous penser à Goryeo?
Cette année encore,
des dizaines de nos filles ont été envoyé à Yuan.
Dans ces circonstances...
vous êtes vraiment d'accord avec le fait....
qu'un Roi bâtard monte sur le trône?
Je pensais qu'il était entré. - Qui?
Le Jeune Maître Wang. - Rin est ici?
Il a dit qu'il vous attendrait devant votre porte.
Il est encore trop tard.
Il y a une réunion pour le Festival des Cinq Serments.
Je sais.
Tout le monde doit être occupé. Je devrais rester hors du passage...
3,000 hommes armés
vont encadré le square du palais.
Quand le vin est offert au Roi qui a fondé Goryeo...
Ne vous inquiétez pas.
Je serais où je dois être.
Cependant, je dois voir quelqu'un maintenant.
Vous devez rester avec votre père toute la journée aujourd'hui.
Il ne va pas beaucoup apprécier ça.
La fête Chaeryun est ce soir.
Bien sûr, je vais y assister.
Vous êtes l'hôte. Je dois y assister.
Vous vous marierez bientôt.
Quoi?
Vous avez besoin d'une allié.
Nous devons trouver une jeune femme d'une famille puissante.
Son Altesse la Reine.
Qu'est-ce qui vous amène ici sans prévenir?
J'ai l'impression d'être pris en embuscade.
J'aimerais discuter...
de quelques choses avant que notre réunion ne commence.
Vous pouvez parler.
Après la réunion d'aujourd'hui,
pourrez-vous assister à la fête Chaeryun?
Pourquoi irais-je à une fête où de jeunes gens cherchent une partenaire?
J'aurais l'air très idiot.
Alors je me souviendrai que vous n'y assisterai pas.
On dirait...
que vous avez autre chose à faire après le couché du soleil.
Je pensais que vous vouliez discuter de quelques choses.
Quoi d'autre? - Je veux commencer les recherches
pour le mariage du Prince héritier.
En donnerez-vous l'ordre?
Le mariage du Prince héritier?
Est-ce qu'il souhaite aussi se marier?
Une fois qu'il sera marié,
il ne sortira pas aussi souvent qu'il le fait maintenant.
A ce rythme, on ne dirait pas qu'il va pouvoir s'installer.
Votre coeur n'appartient pas déjà à quelqu'un d'autre?
Je lui ai parlé de ça. - Qu'est-ce que ça signifie?
Il a même rejeté son seul et unique ami
comme s'il n'était rien pour cette jeune femme.
Notre fils, le Prince héritier, a fait ça.
Son coeur lui appartient déjà.
Pourquoi serait-il heureux de ce mariage?
De quelle famille est-elle?
Elle avait l'air de ne pas avoir une famille imposante.
Vous l'avez vu? - On ne sait jamais.
Elle pourrait cacher sa véritable identité comme le fait notre fils.
Est-ce la vérité?
C'est quelqu'une d'une famille humble.
Je me demande pourquoi vous ne saviez pas.
Je pensais que vous ne manquiez
aucun de ses pas ni aucunes de ses respirations.
Ça n'a pas d'importance.
Elle n'est qu'une amourette passagère.
Je me fiche s'il a dans son coeur 12 ou 24 de ces femmes.
Mais c'est différent pour une princesse héritière.
Elle sera la future reine et la mère de cette nation.
Elle doit rester avec lui jusqu'à sa mort.
Alors je vais choisir quelqu'un aussi judicieusement que possible.
Faites attention à cette fille.
Ses yeux ne tremblent même pas que je suis proche d'elle.
Sa respiration est restée calme même quand je l'ai faite saigner.
Elle n'est pas aussi blanche que sa robe.
Mère m'a dit...
de rester avec vous toute la journée.
Oui.
J'ai été si cruel avec elle
pendant si longtemps...
mais elle a encore des sentiments.
Il lui reste encore des sentiments pour moi.
Elle ne devrait pas.
Vous avez bien dormir?
Et vous, avez vous bien...
Oh, vous n'avez pas besoin d'être si poli avec moi.
Je serais bientôt votre beau-fils. Vous me rendez triste, Beau-père.
Vous n'aviez pas à venir.
J'aurais pu la déposer au palais.
Ça n'aurait pas été.
J'ai apporté le ticket et lui ai demandé de se joindre à moi
alors bien sûr que je devais venir.
La voilà.
Vous êtes la bonne?
Vous l'êtes. Ces yeux.
Laissez moi vous accompagner à votre carriole.
Préparons nous.
Essaye de passer une journée avec lui.
Il peut sembler frivole à l'extérieur,
mais il pourrait s'avérer être un homme sincère.
Je ne suis pas sûr.
Si tu ne peux simplement pas faire ça, tu me le diras?
S'il te plaît, dis le moi.
Oui.
Venez.
Regardez à l'intérieur. Je l'ai préparé moi-même.
Vous aimez?
Allons-y.
Je n'ai pas pu préparer une carriole confortable.
Mais je suis venue d'urgence vous escorter. Me ferais-vous cette honneur?
Qu'est-ce que tu crois faire?
C'est un ordre du Prince héritier.
"Escortez la fille du Ministre des Finances à la fête Chaeryun."
Je suis désolé, mais dis lui qu'elle a un autre engagement.
Allons-y, Mademoiselle San.
C'est lui.
Je souffre d'une maladie chronique.
Je fais des crises de panique si je suis dans un endroit confiné.
Pour faire simple, je souffre d'hystérie.
Si je fais ça, comment allez-vous gérer l'embarras?
Ecoutez moi, Mademoiselle San.
C'est une journée froide et ce cheval a l'air inconfortable.
Mais que puis-je y faire?
Alors je vous verrai au palais.
Vous ne vous souvenez pas? Il a été emprisonné auparavant.
J'ai compris.
Vous avez froid?
Je suis gelé jusqu'aux os.
Je savais que j'aurais dû apporter une carriole.
Vous souriez.
Je ne pense pas que vous puissiez le voir. Je porte un voile.
Je peux le voir, même à travers votre voile.
Je suis soulagé.
J'étais inquiet que vous ne puissiez pleurer tout ce temps.
Je vois.
Vous étiez inquiet tout ce temps.
Oui.
Devrait-on faire la course jusqu'au palais?
Ne faites pas ça.
Faisons le. - C'est trop dangereux.
Pourquoi? Vous avez peur de perdre?
Votre cheval était un cheval de guerre.
Il est très fougueux
C'est très loin mais il y a une belle ville très de l'océan.
J'ai acheté une maison et une cabane de pêcheur à votre nom.
San utilisera cette chambre en portant votre voile à partir de maintenant.
Vous devriez partir avant que quiconque n'ai des soupçons.
Merci pour tout ce que vous avez fait.
Maître.
Mademoiselle San...
va vraiment se marier...
à ce jeune maître?
J'imagine que oui.
Empêchez le mariage, Maître.
San vous a dit quelque chose?
Elle a acheté de nouvelles lames.
Elle en a caché une au niveau de sa poitrine et une autre à la cheville.
Elle en a choisi avec des bord très tranchants.
De quoi parlez-vous?
Elle ne laissera pas...
son mari l'approcher après le mariage.
Et elle est prête à mettre sa vie en jeu pour ça.
C'est la vérité.
A-t-elle dit qu'elle avait quelqu'un d'autre à l'esprit?
Vous a-t-elle dit qui c'était?
Je peux seulement faire des suppositions.
Quand elle est revenu,
elle n'arrêtait pas de penser à quelqu'un.
Chaque fois qu'elle pensait à lui...
elle souriait.
Da...Da...Dan.
Oui, je suis Dan. Comment le savez-vous?
Il y a un papillon ici.
Vous devez avoir reconnu les papillons.
Oui.
Vous m'attendiez?
Oui. - Où est mon frère?
Il est...
Il n'a pas pu venir, n'est-ce pas? Il devait avoir quelque chose d'autre à faire.
Oui. C'est... C'est pourquoi le Prince héritier...
C'est pour le Prince héritier vous a envoyé m'attendre
pour me montrer le chemin.
Oui.
Allons-y.
Mais comment...
Comment je vous ai reconnu? - Oui.
Votre nom est écrit ici.
Ça dit Jin Gwan.
La demoiselle qui vient juste d'entrer à un voile avec des pivoines.
Ça doit être la fille du Ministre des Affaires.
Leur famille utilise toujours des voiles avec des pivoines.
La suivante...
a un dessin de bambou.
Ça doit être la fille du Commandant en Chef des gardes côtes.
Oh, ici.
Elle a des papillons de dessiné, n'est-ce pas?
Elle en a.
C'est Mademoiselle Wang Dan,
la fille du Chancelier.
Qui est l'homme à côté d'elle?
Ça doit être l'un des gardes du Prince héritier.
Il a un masque gris.
Est-ce que ça signifie que le Prince héritier se préoccupe d'elle?
Ça doit être son frère.
Wang Rin qui se préoccupe d'elle,
pas le Prince héritier.
Il l'a traite comme une amie.
Vous avez dit que la famille du Chancelier utilisait des papillons?
Ça doit être le Jeune Maître Wang.
Est-ce le 2ème ou le 3ème fils?
Oh.
Le voile de cette jeune femme n'a aucun dessins dessus.
Je ne savais pas qu'une telle chose existait.
Vous avez l'air beau.
Vous me gênez.
Qu'est-ce que c'est que ce papillon?
Ma soeur l'a cousu pour moi.
Vous avez une soeur?
Oui.
J'aurais pu vivre ma vie
sans savoir qu'un endroit aussi agréable existait.
Vous avez raison. - Attendez.
C'est aussi la 1ère fois que vous venez ici, n'est-ce pas?
Ça fait mal Soo In.
Pourquoi tu es aussi en retard?
Qui êtes-vous? - Tais toi. On dois y aller.
Quelqu'un nous regarde. - Qui?
Une personne effrayante. Vite
Hey, qu'est-ce que tu fais?
Qu'est-ce que tu fais? - Je te regarde.
Ah, tu veux mourir?
Pour être honnête,
je préfère comme tu étais avant.
Tu mérites vraiment de te faire frapper.
Attends.
Ici. - Qu'est-ce que c'est?
C'est un cadeau - Pourquoi?
Tu devrais juste l'accepter avec un merci.
Pourquoi?
Ton masque sans motifs peut être dangereux.
Les gens doivent déjà avoir remarqué.
Vraiment? - Probablement...
Si quelqu'un nous a vu entrer.
Regarde.
Quoi encore?
J'ai l'air si marrante?
Non.
Tu es plus belle que je pensais.
C'est trop miteux.
Ah, c'est tellement fatiguant.
Ça te va maintenant?
C'est pas mal.
Encore une chose. - Quoi encore?
Tu dois changer ça afin qu'ils ne te reconnaissent pas.
Comme ça.
Ça te va parfaitement.
J'ai demandé le motif d'un petit oiseau.
Pourquoi? Qu'est-ce que ça signifie.
Tu n'as pas besoin de le savoir.
Le soleil va bientôt se coucher.
Ça va arriver d'une minute à l'autre.
Allons-y.
[Episode 14 à suivre]
[Episode 14] Le feu d'artifices!
Jouez la musique.
Maintenant que je regarde de nombreuses années en arrière,
c'est ce jour là que tout a commencé.
L'ami en qui j'avais plus confiance qu'en moi-même...
a commencé à me décevoir.
Et entre celle que j'aime et moi...
est apparu un gouffre que je ne pourrais jamais traverser.
C'était le seul ami que j'avais eu...
et le seul amour que j'avais eu.
Maintenant que je regarde de nombreuses années en arrière...
Ce jour là...
Je ne savais rien.
Parce que je ne savais rien...
je souriais.
Qu'est-ce que vous faites ici?
Pourquoi vous êtes ici? Je vous cherchais.
J'allais partir.
La fête se terminé au levé du jour.
Ahjussi est ici pour moi.
Tu ne peux pas partir. Soo In te raccompagnera plus tard.
Ou sinon moi.
Allons boire. Ils ont apporté plus de vin.
Tu ne dois pas boire le vin par petites gorgées,
Tu dois l'avaler d'un coup jusqu'à être saoul.
Alors faisons notre devoir et allons boire.
Non.
Jette ça.
Pourquoi? - C'est miteux.
Ça ne te va pas.
Ne m'embête pas. C'est ça moi.
Et..
ne passez pas trop de temps ensemble.
Ça devient difficile à supporter.
Mais ne vous battez pas non plus.
Essayez de bien vous comporter.
Qu'est-ce que tu fais?
Le Mont Doota est à moins d'un jour de cheval.
Tes adieux sont toujours aussi morne?
Ett... - On te rendra visite quand on veut.
Ne trébuches pas...
peu importe combien c'est glissant.
So Hwa.
Je ne devrais pas faire attendre Ahjussi. Je dois y aller.
Qu'est-ce que c'était? Pourquoi elle agit aussi bizarrement?
Vous vous êtes disputé?
Je dois aller quelque part.
Pour quoi faire? - Des affaires familiales.
Il y avait un peu de saleté.
Juste de la saleté?
Je pensais qu'il y avait un caillou.
Ça faisait assez mal.
Le Jeune Maître Rin a dû partir d'urgence.
Tu peux raccompagner Mademoiselle à la maison.
C'est un ordre du Prince héritier.
Et le Prince héritier? - Il est aussi parti précipitamment.
Il est parti?
Il n'est même pas venu.
Je dois aussi me dépêcher.
Êtes-vous Dan, la fille du Chancelier.
Oui, c'est moi.
Ici, ici. Pose.
Fais attention. Installe le contre la fenêtre correctement.
Tiens le bien.
Allez, Yeom Bok.
Ça bouge.
J'ai compris. Continue de grimper.
J'essaye. Qu'est-ce que tu regardes?
Qu'est-ce que vous faites ici?
Il y a 7 ans dans les montagnes...
vous étiez avec les bandits.
On y était pas. On était tous les deux...
On était tous les deux là.
Et il a emmené l'autre homme.
Il disait qu'il le ramènerait.
Il a laissé cet homme là-bas.
Il n'a pas vraiment eu le choix.
Mon cerveau est assez inutile. Je ne me souviens de rien.
J'aurais juste été un fardeau.
Il vous a questionné sur ce qui s'est passé il y a 7 ans?
Il a aussi emmené Dol Bae.
Je devrais l'emprunter.
En partant,
il a dit qu'il reviendrait sous peu.
Et puis?
J'ai envoyé 2 hommes le suivre.
Assure vous qu'il ne le remarque pas.
J'ai sélectionné 2 hommes talentueux comme vous l'avez demandé.
Il y a quelque chose qu'il cherche à me cacher.
Je dois faire comme si je ne savais pas.
Pour le moment.
Jusqu'à ce que je découvre ce que c'est.
Vous avez profité de la fête?
Tellement que j'en ai perdu la notion du temps.
J'espère que les gens faisant la fête en dehors du palais se sont aussi amusés.
J'ai entendu dire que cette fête était bien plus extravagante que celle de l'année dernière.
Les différents jeux, danses, performances et les lanternes.
Tout ceux qui étaient là était émerveillé en voyant ça.
Vous êtes belle et intelligente.
Vous comprendrez où je veux en venir sans difficultés.
La paix et la prospérité de Goryeo doit perdurer.
Pour les années à venir.
Tout repose sur la vertue du Roi.
Nous sommes tous bénis.
Approchez.
C'est la fille de Hong Kyu.
Elle s'est faite raser les cheveux pour éviter d'être envoyé à Yuan.
Elle a prétendu être une moine bouddhiste.
Elle nie les accusations.
Elle dit que son père ne savait rien et qu'elle avait agit seule.
Elle s'accroche encore.
Bouddha miséricordieux.
Est-ce que quelqu'un qui aime
autant son père ferait quelque chose de pareil seule?
Votre Altesse.
Sauvez là s'il vous plaît.
Goryeo doit sa prospérité
à Yuan grâce à la protection qu'ils offrent.
Ils ont désobéit au traité.
Il a menacé la paix
pour sauver la vie de sa fille.
Que dois-je faire?
Je dois faire d'eux des exemples afin que ça n'arrive plus jamais.
Tous les biens de Hong Kyu seront confisqués.
Et pour la fille?
Elle ne peut pas être envoyé à Yuan comme tribut.
Devrait-on l'envoyer comme servante d'une tribut?
Votre frère s'est allié à des bandits
et a tué la femme du Ministre des Finances?
Ce sont des témoins.
Dis lui mot pour mot ce que tu m'as dit.
Alors il y a 7 ans, à Sungjukjae...
La femme du ministre et ses hommes...
il a vu qui les avait tué.
Oui, je l'ai vu.
Ses talents d'épéiste étaient juste...
Il... Il était comme le maître Zhao Yun.
Tu as dit l'avoir vu parler à mon frère.
La demoiselle était blessée.
Votre second fils est apparu
alors j'ai pensé que c'était pour la sauver.
J'ai remarqué alors...
qu'ils travaillaient ensemble.
Ils ont fait un hochement de tête?
Oui, celui qui ressemble à Zhao Yun
et votre fils.
Ils se sont agenouillé devant la demoiselle de cette maison.
Comme ça.
Ton maître est le cousin du Secrétaire de l'Assistant Royal.
Song In, n'est-ce pas?
Tu veux vivre pour toujours derrière les barreaux?
Non.
Tu connais Song In? - Je le connais.
Pourquoi est-il avec mon frère?
Ils complotent une rébellion ensemble.
C'est pour ça qu'ils sont toujours ensemble.
Aigo...
Tu dis que tout s'est passé...
pour comploter une trahison?
Vous pouvez décider si c'est ou non de la trahison pour nous,
mais vous devez stopper le mariage avec la famille du Ministre des Finances.
Tout ce qu'il veut c'est leur argent.
Ton frère n'a pas dit ça.
Il a dit qu'il avait attendu 7 ans pour que l'interdiction de mariage soit levé.
Il n'a aucun sentiments pour la demoiselle de cette famille!
C'est pourquoi... - Je vais...
d'abord parler à ton frère.
Continuons une fois que j'aurais fait ça.
Père. - Attends ici.
Il va vous mentir.
Je t'ai dit d'attendre ici!
Aigo. - Aigo, Mademoiselle.
Dan.
Dan! Que lui est-il arrivée?
Inutile de chercher plus loin. C'est une menace.
C'est une menace de la Reine vous demandant d'être de son côté
Dan va-t-elle être mise...
sur la liste des filles pour le tribut?
C'est apparemment ce qu'elle a dit devant elle.
Elle a dit que c'était le seul moyen de prendre soin de ce pays.
Je ne peux pas l'envoyer. - Bien sûr que vous ne pouvez pas.
Où allez-vous?
Si elle me veut, je le ferais. - Père.
Si je dois m'agenouiller devant elle
et la supplier pendant des jours, je le ferai.
C'est ce que la Reine veut.
Elle vous veut à ses pieds.
Et en quoi est-ce mal?
C'est la mère de ce pays.
Ça signifie que vous allez tourner le dos à Sa Majesté.
Ça m'est égal.
Il y a un autre moyen.
Vous pouvez avancer mon mariage.
Quoi? - Un mariage est une grande célébration.
Ils ne peuvent pas envoyer une fille comme tribut si elle vient d'une famille qui fête un tel évènement.
Le ciel nous aide.
Père.
Je ne peux épouser personne d'autre que Mademoiselle San.
Le Ministre des Finances est venu cet après-mid.
Il était là à cause du mariage?
Il l'était.
Mais il m'a demandé quelque chose d'étrange.
Est-ce que sa fille...
te connait?
Mon 3ème fils?
Je suis sûr que tout ça a l'air étrange,
mais considérez ça comme une question bête d'un père avec une fille.
Par hasard, pourriez-vous demander à votre 3ème fils...
qu'est-ce qu'il ressent pour ma fille?
Je ne suis pas sûr...
de ce que vous voulez dire.
Je dois savoir...
s'il a des sentiments pour ma fille.
Tu as des sentiments pour sa fille?
Tu veux l'épouser au lieu de laisser ton frère se marier à elle?
Tout ce que tu as dit aujourd'hui et les témoins dans la remise...
Tu as fait ça car tu voulais l'épouser?
Merci.
Je vous ai demandé de garder le secret mais je n'étais pas sûr que vous alliez le faire.
Je pensais que vous iriez voir Han Chun et lui raconteriez tout.
Je ne peux pas lui dire.
Il ne supporterait pas t'entendre la nouvelle.
Il n'a pas l'air du genre à se retenir.
N'est-ce pas?
Qu'en est-il...
de moi?
J'espère...
qu'il ne le découvrira jamais.
J'espère qu'il ne le découvrira jamais et...
qu'il m'oubliera juste un jour.
Pouvez-vous essayer de deviner...
ce que je ressens?
On dirait...
je vais porter ce voile pour le reste de ma vie.
Je suis sûr qu'il ne découvrira jamais ou comment je vis.
Mais moi je saurais.
Je...
Qu'est-ce que vous faites ici?
Rin, tu connais cette jeune femme?
Je la connais.
Depuis quand? Ton frère a dit qu'il la connaissait depuis 7 ans.
Je...
Tu...
as aussi des sentiments pour elle?
Non, n'est-ce pas?
C'est pourquoi je te demande...
de m'amener la femme que j'aime.
Je te demande ça d'un homme
à un autre homme.
Elle n'est pas...
quelqu'un pour qui...
je peux avoir des sentiments.
C'est vrai.
Je suis soulagé.
Mais elle ne peut pas épouser mon frère. Ça ne peut pas arriver.
Tout ce qu'il veut faire c'est contrer le Prince héritier...
Je vais m'occuper de ça. - Père.
J'ai compris tout ce que tu m'as dit. Arrêtons nous là maintenant.
Le Jeune Maître Rin veut à tout prix empêcher le mariage
de son frère avec la fille du Ministre des Finances.
Bien sûr qu'il doit.
Une fois que son frère aura mis la main sur l'argent du Ministre des Finances,
il viendra s'en prendre à moi.
Il sera coincé entre les deux.
Cependant...
je ne peux pas empêcher ça moi-même.
J'ai entendu dire que le Chancelier Wang était au travail.
C'était hier.
Il est venu demander la permission pour le mariage de Wang Jeon.
Il a dit que l'entremise se terminerai à la fin du mois et qu'il allait fixer une date.
C'est une grande nouvelle. - Sa Majesté était ravi
pour la famille royale de cette nouvelle
et lui a donné l'autorisation. - Merci de votre générosité.
Ma mère pourrait ne pas apprécier.
J'ai entendu dire pas les eunuques de ses appartements
qu'elle avait retourné la table après avoir entendu la nouvelle
du mariage du fils du Chancelier.
Où est Rin?
Il n'est pas là. Ça fait déjà 5 jours.
6 jours. Il est à Geumgajeong?
Il n'y est pas. Il a ramené les témoins
et a disparu.
Cet idiot.
Il a eu peur que je ne blesse son frère?
Que diable fait-il sans m'en avoir parlé?
Dois-je aller le chercher? - Il doit venir lui-même.
C'est vrai. On a besoin de savoir où il est.
Il n'est pas à la maison?
Il n'y ai pas.
Je l'ai perdu le 1er soir et je ne l'ai pas revu depuis.
Où est So Hwa? - Elle doit également être rentrée.
Je pensais que tu ne l'avais pas vu. - Elle n'est nulle part où je peux la voir.
Si dans sa maison, ni à l'extérieur.
Ah...
Pourquoi vous avez fait une robe aussi inconfortable?
Alors rappelle moi la date de la demande en mariage de Wang Jeon?
Aujourd'hui.
Le Maître Eun vous envoi ça.
Vous pouvez les utiliser.
Je t'ai dit de partir la première.
Si tu comptes autant pleurer, pourquoi tu es restée?
Même si je dois partir, je vais d'abord préparer votre mariage.
Je dois faire ça pour vous. Qui d'autre pourrait le faire?
Ok, je comprends.
Quand vous recevez la demande en mariage et donnez votre réponse,
vous ne pouvez pas vous rétracter, n'est-ce pas?
[Quand la famille de l'homme fait sa demande, la famille de la femme doit répondre.]
Ça signifie que vous devrez l'épouser, c'est ça?
Ça sera fini pour de bon, n'est-ce pas?
J'imagine.
Vous allez aussi utiliser ça?
Non.
Ce n'est pas pour que je l'utilise.
C'est quelque chose que je cache.
Vous allez vraiment porter ça...
pour le reste de votre vie?
Vous allez couvrir votre beau visage...
pour toujours?
Par ici, s'il vous plaît.
J'ai entendu dire que c'était un jour heureux pour vous.
Je vous remercie de me rendre visite dans mon humble demeure.
Je sais qu'il n'est pas
correcte pour moi de débarquer de la sorte.
Vous avez un ordre à soumettre, Prince héritier?
Votre Grandeur.
J'avais quelque doutes sur quelque chose.
Ma mère m'a aussi demandé de me renseigner.
Alors... - Sur quoi...
aviez vous des doutes?